À partir de 2007 paraîtra chez l’éditeur de Leipzig Friedrich-Hofmeister une série « Liuto forte & Guitar » qui s’adressera aux joueurs de Liuto forte, de guitare et de luth historique. Cette série vise particulièrement à familiariser les guitaristes avec des œuvres des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles, écrites à l’origine pour plus de six cordes mais qu’ils peuvent toutefois jouer avec leur instrument.
Chaque pièce est publiée tant dans sa version originale ( en tablature ) que dans une transcription en notes. Pour cette dernière, nous avons adopté la notation en clef de sol, familière aux guitaristes comme aux luthistes ; dans la version pour guitare, les basses déplacées vers le haut sont marquées d’un signe d’octave.
Les pièces pour luth de la Renaissance, destinées aux instruments en sol ( luth alto ) ou en la, ont été – pour une plus grande lisibilité – transcrites en mi, accord de la guitare et du l’ancien luth ténor. Pour les guitaristes et les luthistes qui, pour des raisons techniques ou sonores, souhaitent exécuter une pièce dans un registre plus aigu, nous recommandons l’usage d’un capodastre. [1]
Les luthistes doivent se réjouir que les notes accompagnant la tablature rendent visibles les structures musicales. Quant aux guitaristes qui veulent se familiariser avec la manière originale d’exécuter une pièce, ils peuvent, grâce à la tablature, se faire une idée des intentions du compositeur quant au mode d’exécution de la partition.
Cependant, nous avons concentré notre attention sur les nouvelles compositions pour Liuto forte. Il est en effet indispensable que le Liuto forte, à l’instar de la guitare au XXème siècle, fasse l’objet de compositions originales. Notre expérience nous montre d’ailleurs qu’il est plus facile d’inciter des compositeurs contemporains à écrire pour le Liuto forte que pour le luth ancien.